שליטי האימה פרק 2
תורגם ע"י עמוס נמני בלעדית לאתר www.torec.net
- חדר להשכיר -
חלומות בבית המכשפה
עזרא גודן
ג'יי ברזו
קמפבל ליין
צ'אלה הורסדייל
אין לשדל לזנות
המנהל בדירה מס' 1
אין להכניס אורחים אחרי השעה 10 בלילה
?מה אתה רוצה
.באתי בקשר לחדר
,אין להכניס חיות מחמד, לא מסיבות .לא מוסיקה רועשת
.זה בניין שקט
אני סטודנט לתואר שני .באוניברסיטה
.אני עובד על התזה שלי
אני רק צריך מקום שקט .ללמוד בו
?סטודנט
אז אני אצטרך שתתן לי מקדמה .מראש עבור עוד חודש
לא אוכל להרשות לעצמי לשלם .שכ"ד לחודש נוסף
בחייך, גבר, אני ממש צריך .את הדירה הזאת
ובכן, אני לא אוהב להשכיר .לסטודנטים
...אנשים צעירים
!אין להם כבוד
.זאת למשל מקבלת דמי אבטלה
והיא חייבת לי .שכ"ד של חודשיים
?אתה מכיר מישהו שמחפש מקום
.לא
.זה החדר
אתה צריך לשלם 100 דולר .דמי ביטחון כביטוח לנזקים לריהוט
.ואין על זה החזר
.לא תמצא יותר זול מזה
.כן, אני יודע
.אני אקח אותה
!לעזאזל
!הסתלק ממני
?את בסדר
?זקוקה לעזרה
?הלו
!הוא לא מפסיק
!הוא לא רוצה ללכת
הוא לא עוזב !אותנו במנוחה
,זה בסדר, זה בסדר .הוא הלך
.זה בסדר
,אל תיתן לו לחזור הנה !בבקשה, עזור לי
.בסדר, אני אעזור לך
.זה בסדר
.אני תיכף חוזר
?לאן אתה הולך
?מר נברסקי
?מה אתה רוצה
האישה למעלה הותקפה .ע"י חולדה ענקית
?בגלל זה כל הצעקות האלה
.חשבתי שמישהו גסס
.תגיד לה שתשמור על השקט
!וגם... התינוק שלה
וואוו! הוא כמעט !נשך את התינוק
אתה צריך להזמין משמיד חולדות !לכאן
.כן, בטח
כדי היא תוכל לטעון .שהתינוק שלה אכל רעל עכברים
!ואז תנסה לתבוע אותי
.הבית הזה שורץ חולדות
.אני שומע אותם דרך הקירות
היי, אתה הכנסת לו לראש ?את הקטע על המכשפה
?עוד פעם אתה והשטויות שלך
תראה, ראיתי את החולדה .תוקפת אותה ואת התינוק שלה
.בחייך, גבר
אתה לא יכול לעשות משהו ?בקשר לחולדות
.הבית הזה בן למעלה מ-30 שנה
.כמובן שיהיו בו חולדות
בכל בניין בשכונה המזוינת הזאת יש חולדות
.הנה, אתה תטפל בזה
..אדון
?ראית חולדה
.כן
?גדולה
.כן
...עם פנים
?פנים אנושיות
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
.זה אמור להספיק
?אתה בטוח
כן, היא לא תוכל לחזור .דרך החור הזה
.אולי ממקום אחר
אני לא רואה עוד מקום .שהוא יוכל להיכנס דרכו
.תודה לך
.את בטוחה עכשיו
.אתה גיבור
,אני וולטר גילמן
לא מזמן עברתי להתגורר .בדירה הסמוכה
...הו! אני פרנקי... פרנסנס .הלוורד
.וזה דני
.היי
.היי, קטנצ'יק
.הוא מחבב אותך
?להכין לך תה
.לא, לא, זה בסדר
...אני צריך לחזור ללמוד
.אתה סטודנט
...כן, סטודנט לתואר שני
.יום אחד וגם הוא ילך למכללה
.בסדר
...אז
.שוב תודה
.כן
.להתראות
!וולטר
.היא מגיעה
.היא מגיעה בשבילך
?מי זה
.זאת אני... פרנקי
.היי
?אתה בסדר
,כן. כן, אני בסדר .אני בסדר
...חשבתי ששמעתי
.זה נשמע כאילו מישהו צועק
...זה כלום, חלום רע
אני מקווה שלא הערתי .את התינוק
לא, הוא ישן פעם .במהלך מופע רוק
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר, באמת, כן
.אין שום בעיה
.בסדר
?מה דעתך שאכין לך תה
?אז, מה אתה לומד
אני עובד על משהו שנקרא .תיאורית המחרוזת
.זה ממש מקסים
אחת מההנחות בתיאוריה היא שהיקום
,וכל מה שקיים
.קיים במקום אחר
."אנחנו קוראים לזה "זיכרון
ואנחנו יודעים לפי החישובים
."שיש עוד הרבה "זיכרונות
"ביקום צריכות להיות "זיכרונות .באותה כמות של מימדים
,העבודה שלי מראה לפחות כך אני חושב
,שבזויות מסוימות
"שתי "זיכרונות יכולים לחצות זה את זה
ואם את יודעת איפה הן יחצו ואיך לזהות את הזויות האלה
...את תוכלי לעבור מיקום אחד
.ליקום אחר
?אז... את אורזת
,אני קצת מתעכבת בתשלום שכ"ד ...אז
.דוברבסקי מפנה אותנו
.אנחנו עוזבים בבוקר
?לאן תלכו
.ישנן... מקומות
,אני צריכה למצוא עבודה בהקדם .ואנחנו נמצא בית יותר טוב מזה
?כמה את חייבת לו
.לא, אני לא לוקחת ממך כסף
,לא, אני אלווה לך את הכסף .זה לא סיפור גדול
.אני אפילו לא מכירה אותך
.תראי, הנה, 50 דולר
אני בטוח שהוא ייתן לך בתמורה .לשהות כאן לפחות עוד שבוע
,אתה סטודנט .אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה
?אחרת, למה שתגור במקום הזה
אני נותן ציונים על עבודות עבור .איזה פרופסור והוא משלם לי בתמורה
.תראי, זה רק לשבוע
.עד שתמצאי עבודה
כדי שדני לא יצטרך לעבור .למקומות אחרים
,עם זה ועם מה שיש לי .ייתכן והוא ייתן לנו להישאר
,אבל אני מחזירה לך הכל
.עד שבוע הבא
.בסדר
?רוצה עוד כוס תה
.לא, לא, זה בסדר
,אני חייב לסיים את העבודות האלה
.ואני צריך ללמוד
.כדאי שאלך
טוב... אז לילה טוב .ותודה לך
.כן, לילה טוב
!אלוהים
.סליחה
!אדוני
.סליחה
.ראית אותה
.את החולדה
.עם הפנים
.זה היה חלום
.לא חלום
אתה... אתה שמת את הרעיון .הזה בראש שלי
.הלכתי לישון וחלמתי על זה
.זה סימן ההיכר שלה
.היא צדה אותך
?מי
?על מי אתה מדבר
!המכשפה
?ראית אותה בחלום שלך
שכח... אני רק צריך שקט בבית .כדי שאוכל ללמוד
?תוכל, בבקשה, להתפלל יותר בשקט
.היא מגיעה בשבילך
טוב, אני לא מאמין ?במה שאתה אומר, בסדר
.אתה עוד תאמין
.בבקשה
.לא, אני חייב ללכת ללמוד
.ראיתי אותה
!את הכלבה השטנית
.הרבה פעמים
?מה? מה אתה מנסה לומר לי
.לא
.באתי לבית הזה כמוך
.בחור צעיר, עני
.זה זול, זה שקט
!אבל הבית הזה... שטני
.גרתי בדירה שבה אתה גר
...ואז היו לי חלומות
!כמו שלך
...ואז
?ואז ראית את המכשפה
...העיניים שלה .אני עדיין רואה את העיניים שלה
...היא גרמה לי לעשות !דברים נוראיים
?אז למה אתה נשאר בבית הזה
אני עובד, אני מתפלל על מנת !לעצור אותה
.הנה... קח את זה
.גבר. לא, תודה
.זה היה רק חלום
.לא, לא חלום
?וולטר .היי
?אתה יכול לעשות לי טובה
?בבקשה? בבקשה
?בטח, מה
הרגע קיבלתי הזמנה .לריאיון עבודה
אתה יכול להשגיח ?על דני בשבילי
?לשעה או שעתיים
.בסדר
.אבל מעולם לא הייתי בייביסיטר
.לא, לא, אתה תהיה נהדר
.הוא אוהב אותך
?תראה מי זה, דני
היי, אז מה לעשות אם ...הוא יצטרך
לא, לא. הרגע החלפתי לו .חיתולים והאכלתי אותו
.והא אמור להיות בסדר
.הוא ילד טוב
.בסדר
,אני מבטיחה לך .זה לא ייקח הרבה זמן
אני פשוט... ממש צריכה .את העבודה הזאת
ואז אני אוכל להחזיר לך .את ההלוואה
.אל תדאגי בקשר לזה
.אני שמח לשמור עליו
.תודה רבה
.להתראות, חמוד שלי
!תאחל לי בהצלחה
!כן, בהצלחה
.תיהנו לכם
,אני אגלה לך סוד .אם תבטיח לא לגלות לאמא שלך
.נראה לי שהיא מחבבת אותי
.נראה לי שאני מחבב אותה
,זה בסדר .זה בסדר, קטנצ'יק
.זה בסדר
.אני אדאג לך
?פרנסס
.אלוהים, אלוהים
!דני
?וולטר
!דני
,זה בסדר. היי, חמודי .זאת אמא
.אתה בסדר גמור
?מה קרה
...אני לא יודע. אני רק .נרדמתי לכמה רגעים
?היכן
?למה עזבת אותו
!אני לא .כלומר, נמנמתי כאן
...כאן
?אתה על סמים
.אני צריך שתלווי לי קמח
?קמח
?למה
...ההסבר היחיד למה שקרה הוא
.אני בטח סהרורי (הולך מתוך שינה)
?סהרורי
.תראי, יש לי חלומות מוזרים
,כלומר, כאילו ממש .ממש חלומות עזים
ונראה לי שאולי התחלתי .ללכת מתוך שינה
,תראי, אני לא יודע מה קרה
אבל אני מבטיח לך שלעולם .לא אעזוב את דני לבד
טוב? אני לעולם לא אעזוב .את דני לבד
!בבקשה, האמיני לי
?בשביל מה אתה צריך קמח
,הנה, עכשיו אם אני אקום מהמיטה אפילו אם אני בתת הכרה
.אני אשאיר עקבות
.אולי כדאי שתלך לרופא
ז"א, בשביל שיעזור לך .עם החלומות האלה
?את מתכוונת לפסיכיאטר
,כולנו זקוקים לפעמים לעזרה ?נכון
.כן, טוב, בבוקר אני אדע בוודאות
...אז, אנחנו
.אז נתראה אם כך בבוקר
.לילה טוב
.רק חלום, זה רק חלום
!תחתום
!אלוהים ישמור
?מה אתה עושה כאן
.זה אזור כניסה מוגבל
,הספרים הנדירים תמיד נעולים
?כיצד נכנסת
.אני לא יודע
?מאיפה השגת את הספר הזה
לאף אחד אין אישור ."לראות את ה"נקרונומיקון
!לאף אחד
?מי הכניס אותך
..בבקשה, אני
?ביטחון
...חכי רגע
!הצילו! ביטחון
?וולטר, מה קרה
,תביאי את דני !אנחנו עוזבים עכשיו
?מה? למה
.בגלל שהוא בסכנה
?מי? איזה סוג של סכנה
.החלומות... הם אמיתיים
...המכשפה והחולדה !את ראית את החולדה
.וולטר, אתה מפחיד אותי
,הם רוצים את דני בשביל טקס
.בשביל איזה טקס חולני
הם צריכים ילד בשביל .להקריב קורבן
!הקשב לי .אתה חייב להפסיק עם זה עכשיו
אתה חייב לפגוש רופא .ולקבל טיפול תרופתי
.אתה לא חושב בהיגיון
!לא, לא, לא !זה אמיתי, זה בספר
,בספריה. הקירות בחדר שלי "שם נפגשים ה"זיכרונות
.משם הם נכנסים !הם מתחבאים ביקום אחר
.תשיג עזרה, וולטר
!היי, וולטר
.תראי, את מאמינה
.את מאמינה שזה אמיתי
,שהוא זקוק לעזרה .שהוא זקוק להגנה
!את צריכה להרחיק אותי ממני !הרחק ממני
תקשיב, אין לי לאן ללכת, אני לא יכולה .להרשות לעצמי לעבור מקום
.פשוט תחזיק מעמד
.הם רוצים שאני אעשה את זה
!שאקח אותו
,הם צריכים אותי ...אני לא יודע למה
...תראי
!אלוהים ישמור ?מה עשית לעצמך
,הקשיבי לי, אם אני שוב אירדם .אני לא יודע אם אוכל להגן עליו
אני לא יודע אם אוכל .לשלוט בעצמי
!הם רוצים שאהרוג את בנך
!מספיק !תתרחק ממנו
צא מכאן עכשיו .או שאתקשר משטרה
...הקשיבי לי
!לא, צא עכשיו
!חכי רגע
!וולטר, לא
!הלו
זה ג'ו הזקן, אני מביא קפה ....מארצי
.הוא מאוד חזק
.תודה
?אתה חולם את החלומות
.הם לא חלומות
.הם אמיתיים
.היא הגיעה .הנשמה שלך בסכנה
,תראה, נראה לי שהצלחתי להבין
...איך היא עושה את זה
...המכשפות היו אסטרולוגיות
...הם הבינו במדע
היא בטח מצאה את ההצטלבות
היא נעה קדימה ואחורה .בין המימדים
אם אוכל למצוא את הסוד ,מאחורי הצטלבות המישורים
אני אוכל ללכוד אותה ואת .הדבר הזה ביקום אחר
!אני אוכל לעצור אותה
.אתה לא יכול לעצור אותה
.היא סימנה אותך
.היא הפכה אותך לגבר שלה
.אני חייב לעצור אותה
,אם היא תחזור שוב .לא אוכל להילחם נגדה
.אתה חייב לברוח !לברוח רחוק, עכשיו
,לא, אם אני אברח .היא תיקח את דני
,היא יכולה לקחת אותו ,זה נכון
אבל היא צריכה נשמה .של בן אדם
,אדם שיקריב את הקורבן .כדי להשלים את הטקס
,השטן לא צמא לדם .הוא צמא לנשמות
אז אם כך, אני חייב !לעצור אותה, עכשיו
.אני ניסיתי לעצור אותה
...התפללתי והתפללתי
,הייתי צריך לברוח !לברוח רחוק מכאן
...ואז... לא הייתי... אותה
,אתה הרגת ילד ?הלא כך
!ילד... אני הרגתי ילד
...היא הכריחה אותי
!תראה
?למה לא הסגרת את עצמך ?למה לא סיפרת למישהו
סיפרתי... הם לא רצו .להאמין לי
...הנה
.שאלוהים ירחם על נשמתך
היי! מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה כאן
...אל תפגע בי... אני אקרא למשטרה !אל תפגע בי
!הו ...מה לעזא
!מוות! מוות
!וולטר
...היא מגיעה בשבילך
...היא מגיעה ...היא מגיעה בשבילך
!דני
!לא
!הרוג אותו
!הרוג... הרוג אותו
!הרוג... הרוג, הרוג
!מוות! מוות! מוות
!מוות! מוות! מוות! מוות
.אתה בסדר
!לא
!וולטר, וולטר
!דני
!וולטר
!דני
!הצילו !עיזרו לי
!בבקשה, אלוהים !עיזרו לי-
!דני
!וולטר! וולטר
!זוזי, זוזי
!גילמן, גילמן
...לעזאזל איתך !עכשיו אתה בצרות
!דני, דני
!זהירות
?דני
?למה
?למה הרגת אותו
,היא חיכתה עד שאירדם
.ואז היא הייתה מגיעה
.היא מצאה את ההצטלבות
?ההצטלבות
.כן .של היקומים
כך היא הצליחה להיכנס ,לחדר שלי
.ואחרי כן נעלמה
?והאישה הזאת... נעלמה
!כן
זה מה שקורה כשנעים !דרך הזמן והמרחב
?ובגלל זה הרגת את התינוק
המכשפה הרשעה הטילה ...עליך כישוף
!לא, כבר אמרתי לך
!לא הרגתי את דני
.נכון, אמרת לנו
.החולדה עשתה את זה
.החולדה עם הפנים האנושיות
,וולטר, תקשיב לי
,איימת על אימו של הילד
.נתפסת על חם
.היית מגואל בדמו של הילד
!אתה חייב לחיות עם מה שעשית
...ניסיתי.. ניסיתי .ניסיתי להציל אותו
,הרגתי את המכשפה .הגופה שלה בטח עדיין שם
!אני אומר לך את האמת
?למה את לא מוכנה להקשיב לי
זה מקרה קלאסי .של תסביך רדיפה
זה נגרם ככל הנראה עקב .הלחץ בלימודי תואר שני, אני מניחה
?האם ניתן להעמיד אותו למשפט
,הוא אינטליגנטי .אבל הוא לגמרי פסיכופט
הוא לא יכול להתמודד .עם מה שהוא עשה
.ככל הנראה לעולם לא
בדרך זו או אחרת, הוא יהיה .כלוא לכל החיים
.אני רוצה יותר מזה
.לא נראה לי שתאהבי את זה
?מה גילית
מצאנו שרידי שלדי אדם
,חלקם חלקיים .יותר מ-70 גופות
.כולם של ילדים
.חלקם פעוטות מתחת לגיל שנה
אלוהים. מר גילמן שלנו .היה בן אדם ממש עסוק
?אז, מה הבעיה
,כל השרידים שבחנו עד עתה
.הם לפחות בני 30 שנה
.חלקם אפילו בני 300 שנה
?מה
והילד, דני, נראה שיש לו .סימני נשיכה של בע"ח בצידי הצוואר
...ולפי הדי הן איי... זה
?של גילמן
.לא .אנחנו לא מצליחים לזהות את המקור
...ויש גם את זה
?אז מה אתה מנסה לומר
,שום דבר מכל זה לא הגיוני .אלא אם כן אתה מאמין לסיפור שלו
?איזה סיפור
?מכשפה וחולדה
.כן
שום דבר מכל זה לא .מזכה את גילמן מאשמה
לא, אבל אנחנו צריכים למסור .את הממצאים האלה להגנה
.תרגיש חופשי ?מי כבר יאמין לו
!גילמן
!רופא! רופא